LA MANO QUE MECE LA CUNA
"Seattle Hoy".
¡Buenos días!
Bienvenidos a "Seattle Hoy".
Yo soy el capitán del Pinafore
Y un capitán muy bueno
Eres muy, muy bueno, pero
¡Casi está listo, chicos!
- ¡Ahora bajamos! - ¡Ahora bajamos!
Dirá de vez en cuando
Nunca me enfermo en el mar
- ¿Qué, nunca? - No, nunca
- ¿Qué, nunca? - Bueno, casi nunca
¡Michael!
Emma, quédate ahí mismo.
¿Qué pasa?
Claire, quédate aquí.
¿Mamá?
Lo siento. Lo siento.
¿Qué hace aquí?
¿Mamá?
Está bien, cariño.
Dice que lo mandó la Sociedad "Una Manera Mejor".
"Un Día Mejor".
Disculpe. La Sociedad "Un Día Mejor".
Sí.
La Sociedad "Un Día Mejor" ayuda a encontrar empleo...
para los discapacitados mentales...
Yo vivo allí.
Claro. Usted está aquí para construir la cerca.
Sí.
Primero toqué la puerta.
Salomón, ¿verdad?
René Peterson nos habló de su trabajo.
Yo soy Claire y...
este es mi marido, Michael.
Sí. Nos conocimos afuera.
Y ella es Emma.
Hola.
Estoy encantado de conocerte, Emma.
Voy a ponerme mis zapatos.
Pregúntale si quiere algo de beber.
Está bien. Mi mamá dice que te pregunte si quieres algo.
Me gustaría una bicicleta nueva...
con una cesta grande en el manubrio y engranajes.
Eso suena genial.
Bueno, sí, ya veo.
Quiere que quite esto.
Sí.
La cerca nueva debería contener toda esta área y...
la puerta debería ir ahí.
¿Quiere que la cerca evite que la gente salga...?
O...
¿o evite que la gente entre?
Bueno, las dos cosas.
Principalmente debería evitar que entren.
Uno...
dos...
tres...
cinco...
nueve.
Sólo estoy bromeando.
Tengo una cinta métrica.
- ¿Ve? - Está bien.
¿Todo está bien aquí?
Mejor...
imposible.
- ¿Sra. Bartel? - Sí, soy yo.
El doctor puede verla ahora.
¿Es su primera consulta con el Dr. Mott?
Sí, lo es.
El doctor que trajo a mi niña al mundo se jubiló.
El Dr. Mott es muy amable al verme.
Es uno de los mejores.
- Espera su propio hijo, sabe. - ¿De veras?
Quítese todo, póngase la bata, abierta por delante.
Doctor.
Sra. Bartel.
- Hola. - Hola, soy el Dr. Mott.
- Mucho gusto. - Lgualmente.
Bueno.
¿Cómo estamos hoy?
Muy bien.
El bebé ha estado pateando mucho todo el día.
Es su segundo hijo. Usted ya es una experta, ¿no?
Bueno...
Veo que usted tiene asma. ¿Algún problema?
No. Ninguno.
Bien. ¿Por qué no miramos? Pies levantados.
No sabía que se hacían exámenes pélvicos después del tercer mes.
Bueno, no lo volveremos a hacer hasta la 36.a semana.
Pero quiero asegurarme de que todas mis pacientes nuevas...
tengan un examen completo en su primera visita.
Doctor, es la Sra. Miller.
Está llamando otra vez para los resultados.
¿Por qué no se los das? Ella está bien.
Si tiene alguna pregunta, la llamaré.
Sí, doctor.
¿Podría esperar, por favor?
Ah, María...
¿podrías llamar ahora con los resultados...?
¿de los Papanicolau de ayer?
Sí, doctor.
- Disculpe. - No pasa nada.
Empecemos con examinar los senos.
Estos días han sido hermosos, ¿verdad?
Sí.
Me encanta dar un paseo después de un temporal.
Sabe, es muy importante que usted pueda...
examinar sus propios senos.
Relájese.
¿Sra. Bartel? Necesito fijar su próxima cita.
- ¿Claire? - Oh, Michael.
Cariño, ¿qué pasa?
Cariño, ¿qué pasa? ¿Claire?
Fue la manera en que me tocaba.
No me estaba examinando. Era como si...
se excitaba.
O sea...
¿Qué si lo acusara y estaba equivocada?
¿Crees ahora que estás equivocada?
Entonces tenemos que entablar una demanda.
Michael, no creo que pueda hacerlo.
Escúchame.
Si no lo reportamos...
él le hará lo mismo a otra mujer.
Tienes que confiar en ti misma.
No creo que pueda, Michael. No puedo.
Yo creo que puedes.
Lo haremos juntos.
Incluso con comida y suministros...
llegando diariamente a la zona...
la ayuda no le está llegando a muchos refugiados.
El Dr. Víctor Mott, ginecólogo y obstétrico de Seattle...
fue acusado formalmente hoy por la fiscalía.
El escándalo empezó...
cuando una de sus pacientes embarazadas...
fue a la junta médica afirmando...
que el doctor la había abusado sexualmente...
durante una consulta.
Desde la acusación inicial de esta paciente...
cuatro mujeres más se han presentado...
alegando que habían sido abusadas sexualmente...
bajo el cuidado del doctor.
Citando la posibilidad de delitos criminales...
la junta médica del estado entregó el caso a la fiscalía.
No se pudo localizar al doctor para obtener sus comentarios.
ENCUENTRAN A GlNECOLOGO MUERTO EN SU CASA
VlCTlMA DE UNA HERlDA DE BALA QUE EL MlSMO lNFLlGlO
La cláusula sobre el suicidio es clara.
Sin embargo, quizás podamos hacer...
que la compañía de seguros devuelva un pequeño pago.
Sra. Mott, aunque su marido tenía activos considerables...
el estado los ha congelado.
¿Congelado?
Es el procedimiento normal cuando probablemente...
varias fuentes demandarán al cuerpo de la herencia.
Puede quedarse en la casa hasta que tenga su bebé...
pero debería empezar a hacer planes alternativos.
Lo siento mucho, Sra. Mott.
¿Puedo ayudarla?
Necesitamos una ambulancia de inmediato.
¡Mi bebé!
¡Necesitamos sangre!
Desatemos el cinturón.
Quiero señales de vida cuando esté en la mesa.
- ¡Mi bebé! - ¡Levántenla!
Está sangrando profusamente.
Saquemos al bebé o perderemos a ambos.
- Lo siento patear. - ¿En serio?
Que no se mueva.
No puedo parar la sangre.
Llamen al anestesista. Tendré que operar.
Compresiones torácicas reducidas.
El puntaje APGAR es bajo. ¡Lo estamos perdiendo!
No dejes que se mueva.
Se ha muerto.
- No comió nada. - Una histerectomía urgente.
Ha estado tan deprimida que no habla. Déjame tratar.
De Seattle contra la herencia...
del difunto Víctor Mott.
Las demandas fueron entabladas...
por cuatro de las mujeres que...
Sra. Mott, debe comer.
Abandonaron la investigación al descubrir al Dr. Mott muerto...
de una herida de bala que él mismo infligió.
Claire Bartel no ha entablado una demanda aunque fue...
la primera en acusar a Mott de abuso sexual.
- Dejaré su comida. - La acusación de Bartel...
impulsó a las otras mujeres a presentarse.
SElS MESES MAS TARDE
Estoy llegando a la puerta trasera.
Estoy acercándome a la puerta trasera.
Ahora estoy entrando por la puerta trasera.
Buenos días, Salomón.
Buenos días.
- Gracias. - De nada.
Hola, pequeño bebé.
Perdona, mamá.
- Perdona, mamá. - Está bien, no llores.
No llores, pequeño bebé.
- Eres un niño grande. - Gracias, Salomón.
Está bien, cariño.
¿Recuerdas la regla de Un Día Mejor?
Dijeron que mejor no toques al bebé.
Lo siento.
Olvidé.
- Quise ayudar. - Ya lo sé.
Gracias.
Vamos.
Están reemplazando los invernaderos...
de los jardines botánicos.
Quizás me den una estructura.
A ver si adivino bien.
Quieres construir tu propio invernadero.
Bueno... sí. ¿Sabes?
La estructura está, la ferretería.
Sólo tendría que levantarla y reemplazar el vidrio.
Cariño, ¿no piensas que estás ocupándote de muchas cosas?
¿Has pensado más en contratar a una niñera?
No me sentiría cómoda si cualquiera de las chicas...
que entrevisté cuidara a Joey.
Claire, no es como cuando nació Emma.
No tienes que hacer todo tú sola.
¿Y Salomón? El podría ser nuestro niñero.
Cariño, no creo que Salomón sea un buen niñero.
¿Por qué no?
¿Recuerdas que hablamos de que Salomón es especial?
Sí.
Bueno, hay algunas cosas que él no puede hacer.
¿Qué le va a pasar a Salomón...?
¿cuando Salomón termine de pintar el adorno?
Bueno...
cuando termine de pintar el adorno...
tendremos que encontrar otra cosa para él.
Apúrate, cariño.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós!
¡Sra. Thompson!
Gracias.
- Gracias por parar. - Ningún problema.
Aquí tienes, cariño.
Gracias, mamá.
Gracias. Creo que lloverá. Fue muy amable.
- De nada. - Bueno, gracias. Gracias.
Disculpe, ¿sabe dónde viven los Bartel?
Bueno, yo soy Claire Bartel.
- Ah, hola. Soy Peyton Flanders. - Hola.
Venía por lo de la posición de niñera.
Está bien. Bueno, ¿quiere seguirme a la casa?
No puedo creer que olvidé que teníamos una cita.
Normalmente soy buena para estas cosas.
Bueno, en realidad, no tenía una cita.
¿La agencia le dijo que pasara?
No, no trabajo para una agencia.
Verá, la verdad es que sólo he trabajado con una familia...
y ellos se mudan y no sabía qué iba a hacer después y...
estaba con su hija en el parque...
y las niñeras hablan...
y escuché que necesitaban a alguien...
Debería haber llamado. Veo que la incomodo.
No, está bien. De veras. Ya está aquí, pase adentro.
- ¿Está segura? - Sí, sí.
Normalmente tengo una lista de preguntas como...
"¿Tienes la edad suficiente como para manejar?"
Gracias.
Ah, tome. No pierda esto.
Mi marido me ha estado diciendo que lo arregle.
Bueno... a ver.
¿Cómo llegó a ser niñera?
Bueno...
estuve embarazada y perdí a mi bebé...
y a mi marido casi al mismo tiempo.
El aborto impidió que tuviera más niños.
Fue un período muy difícil, pero una amiga me colocó...
con una familia que buscaba una niñera y resultó ser...
una experiencia maravillosa para ambas.
Adoro a los niños.
Me encanta estar con ellos. Me encanta cuidarlos.
Para mí es...
Es casi tan bueno como ser una madre.
Bueno, voy a construir mi propio invernadero y...
aunque estaré atrás, pienso que estaré muy ocupada.
Ese es Joe.
Me encantaría conocerlo.
El cuarto del bebé está en frente del cuarto principal.
¡Claire!
¡Necesito preguntarte algo!
Ahora vuelvo. Disculpe.
Ven arriba. Trata de abrir la ventana desde adentro.
Si no puedes, espera hasta que llegue Michael.
Salomón, ella es Peyton. Peyton, Salomón.
Mucho gusto, Salomón.
Hola.
Oh, lo siento.
Lo siento.
No importa. Fue un accidente.
Cualquiera puede tener un accidente.
Qué hermoso es.
Tiene mucha hambre.
He ocupado media mañana.
Ningún problema. Ha sido un placer.
Debería irme. Dejaré la carta de referencias en la mesa.
No se moleste en acompañarme abajo.
¿Peyton?
¿Vendría a cenar esta noche? Quiero que conozca a todos.
¿Esta noche? Me encantaría.
Qué bueno. ¿A las 6:30?
Estaré aquí.
Yo me encargo del aderezo para la ensalada.
Y ahora te encargas de poner la mesa, cariño.
Papá llegará en cualquier momento.
Si no le importa decirme, ¿qué hace su marido?
Michael es ingeniero genético.
Trabaja para un centro de investigación, Biotechnics.
Papá es un científico loco.
¡Es papá!
Déjeme ayudarla.
- Gracias. - ¡Dame un beso!
Muchas gracias. Muchas gracias.
¿Estás ayudando a mamá?
Hola, cariño. ¿Por qué quieres que me calle?
Gracias. Muchas gracias.
- Hola, preciosa. - ¿Cómo estás?
Peyton, él es mi marido, Michael.
Hola.
Chicas, fue una de las mejores cenas de mi vida.
Deliciosa.
Yo me encargué del aderezo para la ensalada.
Es cierto.
Sí, lo hizo ella sola.
Cuando mamá termine el invernadero...
estaré encargada de las fresas.
¿De veras? Parece un trabajo muy importante.
Lo es.
Parece maravillosa.
¿Dónde está la trampa?
No hay ninguna. Creo que es genial.
No será niñera para siempre, pero creo que nos daría un año.
- Tomémosla entonces. - ¿Sí?
¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? - Tenía esto en la boca.
El pendiente de mamá.
Debe de haberse caído cuando lo estaba sosteniendo.
El está bien.
Siento haber asustado a todos.
No, me alegra que lo haya visto.
Me alegra que haya llegado a tiempo.
Hola.
- Esto es para ti. - Gracias.
No tenías por qué hacer eso.
Qué lindas.
Dicen que con campanas de viento un bebé duerme mejor.
Pongamos tus cosas abajo...
y después las colgaremos afuera del cuarto del bebé.
Aquí está un poco oscuro, pero tu cuarto recibe más luz.
Esto es...
el cuarto de lavar ropa.
Y este es tu cuarto.
Está perfecto.
¿Te gusta?
Eso es.
Sí.
¡Mamá! ¡Mira, lo hicimos!
Caray.
A ver.
Emma, tú sí sabes excavar con pala.
- Gracias. - Qué linda.
Sí. Se ve igual a tu casa.
Sí, lo sé.
La sacamos cada año.
Y vuelven los vencejos.
¿Quiénes son los Vencejos?
Son golondrinas grandes y la misma familia vuelve...
todos los años para visitarnos.
Sí.
Yo volvería también.
Es una pulsera muy linda, Claire.
¿Te gusta? Es de una feria de antigüedades.
Puedes usarla cuando quieras.
Gracias.
Debe de ser una ocasión especial.
Siempre me siento sexy y glamorosa...
cuando me pongo este vestido.
Es un regalo de Michael.
¿Qué zapatos me pongo? ¿Los rojos o los negros?
- ¿Vas a usar saco? - Sí.
Bueno, no. Puede que no.
- Entonces los zapatos negros. - ¿Tú crees?
Sí, supongo que tienes razón.
Son ellos. Ahora sí que estoy atrasada.
- Hola. - Los estamos esperando.
Estamos atrasados. ¿Y Marlene? ¿Va a entrar?
No, está hablando por teléfono.
Ay, no.
¿Qué pasa?
Es sólo una mancha.
Es aceite de perfume. Debo tenerlo en las manos.
Lré por agua de seltz.
Gracias.
Marty, esta es Peyton.
- Hola, Peyton. - Hola. Mucho gusto.
Necesito buscar algo para Claire.
Quizás deberíamos tener niños.
Sólo quiero informarles que no guardarán nuestra mesa.
- Hola, Marlene. - Hola.
¿Qué te pasa?
¿Cómo que qué me pasa? Nada.
¿Así que nada?
Hola.
No nos conocemos. Soy Marlene Craven.
- Tú debes ser Peyton. - Ah, hola, sí. Mucho gusto.
- "Veneno". - ¿Qué?
El perfume. Llevas el perfume de Claire, "Veneno".
Bueno, Claire me necesita arriba.
Te ves genial.
- Eso es terrible. - ¿No te parece gracioso?
¡No es verdad!
Ahí está.
Lo siento.
- Hola. - Te ves genial.
Lbas a ponerte ese vestido que te compré.
¿No te gusta lo que me he puesto?
No es lo que quiero decir. Yo sólo...
- Te ves muy bien. - Te ves hermosa.
Vamos. Me muero de hambre.
Hasta luego.
¿Tienes el número del restaurante?
Sí, lo tengo. Diviértanse.
Ve.
Zombis...
muertos ambulantes.
Esto es genial. Mamá nunca me deja ver estas películas.
Por eso tiene que ser un secreto.
¿Sabes lo que es un secreto, Emma?
Sí.
Algo que no puedes decirle a nadie nunca.
Así es. Y ahora tenemos nuestro propio club secreto.
Esta es nuestra seña.
Fue muy divertido conocer a tus tíos.
¿Hace mucho que conocen a tus padres?
Mi tía Marlene creció con papá.
Eran novios cuando eran pequeños.
¿De veras?
¿Tienes algún novio?
- No. Odio a los chicos. - ¿En serio?
Si te digo algo, ¿prometes no decirle a nadie?
Lo prometo.
El club secreto.
Bueno, un niño muy ruin en la escuela se llama Roth...
y ha sido muy ruin conmigo.
Dijo que si le dijera a alguien, me mataría.
¿Él te dijo eso?
¿Tu madre hizo algo al respecto?
Trató, pero no pudo ayudar.
Nunca dejes que una mujer atractiva...
asuma poder en tu casa.
- Mala idea. - ¿Asumir poder?
Ya me escuchaste.
¿Cómo es ese...?
Ya sabes, ¿cómo es ese dicho?
La mano con el bebé...
Oye, ¿Marlene?
¿Cuánto te dieron por la casa Fletcher?
Tres y pico.
Sólo digo que tengas cuidado.
Hablo en serio.
Hay demasiada presión.
Hoy día una mujer se siente una fracasada...
si no gana $50.000 y tiene tiempo...
para el felatorismo y la lasagna casera.
Marlene no cocina muy bien.
Te robo uno de estos.
Eres una mala influencia. El sólo fuma cuando estás tú.
- Sólo uno, no me matará. - Espera. Lo recuerdo.
"La mano que mece la cuna es la mano que gobierna el mundo".
¿Quieres mirar al bebé?
Mira.
Hola.
Mira, cariño.
- ¿Un niño o una niña? - Un niño.
Se llama Joe.
¿Qué edad tiene?
Tres meses.
Qué hermoso es.
Gracias.
Tiene sus ojos, sabe.
- ¿Realmente lo cree? - Oh, sin duda.
¿Tiene otros hijos?
Sí, él tiene una hermana. Se llama Emma.
Pero ella se parece más a su padre.
Nosotros tenemos uno más también, ¿verdad, cariño?
Peyton.
Hola, Emma.
Dime, ¿cuál es? ¿Dónde?
¿Con la camisa de rayas azules y grises?
¡Cuidado!
- Lo siento... - ¡Ay, mi brazo!
¡Mi brazo! ¡Ay!
Tengo un mensaje para ti, Roth.
Deja tranquila a Emma. Mírame.
Si no, te arrancaré la puta cabeza.
¡Ya entiendo, señora! ¡Déjeme ir!
No olvides.
¡Genial!
¡Caray, qué bueno!
El club secreto.
Buenos días.
¿Qué pasa?
¿No tienes hambre, cariño?
Claire, pensé que te gustaría una taza de café.
Gracias.
- ¿Peyton? - ¿Sí?
¿Has notado algo diferente sobre Joe?
No, no noté nada. ¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, sólo me preguntaba. Estoy muy cansada.
Michael trabajó anoche en su propuesta...
y me levanté a las 4:30 para ayudarlo.
Espero que resulte.
Buenos días.
- Buenos días. - Nos vemos esta noche.
¿No vas a desayunar?
Tengo que mandar algo antes de ir al laboratorio.
¿Por qué no me dejas llevarlo? No tienes que molestarte.
¿Estás segura que tienes tiempo? Tiene que salir hoy.
Está bien. Gracias. Te amo.
- Hasta luego. - Adiós, Michael.
¿Trabajas como voluntaria aquí hace cuánto tiempo?
Caray, hace como siete años.
Pero últimamente sólo me encargo del mantenimiento matutino.
- Hola, Claire. - Hola, Stan.
Es como una gran familia botanista, ¿verdad, Stan?
Sí.
Hablamos sobre el pudrimiento de las raíces...
y las propiedades de drenaje de corteza desmenuzada...
y otros temas fascinantes.
¿Tu invernadero va a ser como este?
Bueno, eso espero.
Pero en una escala mucho más pequeña.
Siempre me ha encantado plantar de todo.
Mis padres pensaban que estaba loca.
Pensaban que debería haber nacido en una granja.
Hola.
¿Tienes parientes en Seattle?
No, no tengo familia.
Mi marido era mi única familia.
Es el único que alguna vez me entendió.
Me cuidó.
Fue asesinado.
¿Asesinado?
Nunca atraparon a quien lo hizo.
Pero yo creo firmemente en ojo por ojo, diente por diente.
¿Hay un baño aquí?
Sí, por ahí a mano derecha.
Ahora vuelvo.
Ven aquí, pequeño.
¿Necesitas que te cambie?
La propuesta de Michael.
No la encuentro.
Estaba en tu bolsa. Te vi meterla ahí.
Claire, ¿estás bien?
Asma.
Estaré bien.
Michael, simplemente ha desaparecido.
No sé, volví sobre mis pasos.
Hablé con el gerente del restaurante donde comimos.
¿Qué dijeron cuando llamaste?
Dijeron que la considerarían el próximo trimestre.
¿Dijeron que la considerarían?
Claire, vamos. Ya lo hemos repasado.
Mira, todo va a estar bien.
- Michael, lo siento tanto. - Ya lo sé, cariño.
Ya lo sé.
Quizás la dejé en los jardines.
Voy a trabajar ahora, ¿sí?
Lo siento.
Michael, estoy preocupada por Joe.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, son sus hábitos de comer.
No está mamando como antes.
¿Hace cuánto tiempo?
No todo el tiempo, pero hace un par de semanas.
- ¿Llamaste a la doctora? - Sí.
¿Qué dijo ella?
Dijo que está bien mientras siga aumentando de peso.
Bueno, seguro que está bien, cariño.
Una tal Peyton está aquí para verte.
- ¿Peyton está aquí? - Está esperando en tu oficina.
Es nuestra niñera, Gilbert.
Avísame dónde contratas a tu personal.
Hola.
Está totalmente dormido.
Siento molestarte en la oficina, pero quería hablarte en privado.
- ¿Pasa algo? - No, todo está bien.
Sólo tuve una idea.
Sabes, se acerca el cumpleaños de Claire y pensé que quizás...
podríamos hacer una fiesta sorpresa.
No está bien de espíritu últimamente.
Especialmente por lo de tu propuesta.
Es una buena idea.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, ¿crees que a Marlene le gustaría ayudar?
¿Ayudar?
¿Bromeas? Asumirá el cargo.
Quizás sea mejor no decirle que fue mi idea.
¿Por qué?
No quiero que piense que soy competitiva, sabes...
en cuanto a la amistad de Claire.
Creo que ya conoces bien a Marlene.
Bueno... está bien.
Así que, me voy.
Bueno, está bien. Me alegra que hayas venido.
Adiós.
Salomón.
Quiero enseñarte mi escultura.
¿Esto es la cabeza o el pie?
No, es parte de la piel.
Ah, ya veo.
Es una obra de arte.
Sabía que tú lo verías.
- Hola, Emma. - Hola, Peyton.
Hola, Salomón.
Emma, pasa adentro. Tengo que hablar con Salomón.
¿Eres un atrasado?
¿Te gustó mirarme?
No jodas conmigo, atrasado.
Mi versión de lo que pasó será mejor que la tuya.
No dejaré que los lastimes.
Son mis amigos.
No dejaré que los lastimes.
Ay, cielos.
Salomón.
¿Puedes entrar un minuto?
¡Sorpresa!
Es para ti, amigo.
Yo me encargué de elegirla.
Ustedes son mis amigos.
Ay, cielos.
Deberías haber visto su cara cuando se la dimos.
Emma lo quiere mucho.
Claire, hay algo que me ha estado molestando, pero...
me siento incómoda hablando de ello.
He notado un comportamiento que...
no me parece correcto.
Perdón, ¿qué quieres decir?
Algo sobre cómo él la toca.
Seguramente entendiste mal.
Tienes razón.
Salomón nunca haría una cosa así.
Además, sería obvio si Emma te guardara un secreto.
- Lo siento. - No, por favor. Está bien.
Te quiero mucho, cariño.
¿Sabes que si algo pasara, bueno o malo...?
¿puedes decírmelo y todavía te querría igual?
¿Lo sabes?
Sí.
Porque no deberíamos tener secretos, Emma.
Los secretos entre personas que se quieren no son buenos.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
No tienes que decirlo.
¿Por qué no puedo ver a través de este vidrio?
Es vidrio fibroso, cariño. Es otro tipo de vidrio.
Ponemos vidrio de verdad en el techo para que pase el sol.
Y esto deja entrar el aire para que no haga demasiado calor.
El monitor de Joe no funciona y no encontré pilas.
¿Salomón tiene alguna en su carrito?
Bueno...
tiene de todo allí, voy a mirar.
UN DlA MEJOR
Cariño.
Aléjate de la ventana, cariño.
¿Emma?
Ven a sentarte.
Peyton.
Pero no entiendo.
¿Por qué se llevaron a Salomón?
Supongo que a tu mamá no le gustaba mucho Salomón.
Yo quería ayudar a Salomón...
pero tenía miedo de que me mandara lejos a mí también.
La odio.
Seguro que tu mamá no era ruin como la mía.
No tuve una mamá.
Murió cuando yo era muy pequeña.
¿Tu mamá murió?
¿Quién te cuidó?
Tuve que cuidarme a mí misma.
Peyton, si algo le pasa a mi mamá, ¿podrías cuidarme?
Por supuesto que lo haría.
Y a tu papá también.
Cuidaría a todos ustedes.
La última de las cajas.
Emma va a estar bien, Claire.
Pero últimamente está diferente conmigo.
No es mi niñita, está...
tan enojada.
Y cautelosa.
Creo que...
quizás me culpe porque no la protegí.
No lo creo, Claire.
Marlene quiere que nos reunamos esta noche...
para la lista de invitados...
pero no sé si deberíamos hacer la fiesta.
Creo que deberíamos hacerla, Michael.
Todos necesitan animarse un poco, ¿no crees?
Especialmente Claire. Se siente muy culpable.
Sí.
Creo que tienes razón.
Sólo necesitaba que alguien lo dijera.
Gracias por invitarme.
Me gustó especialmente que recogieras el fertilizante.
- ¿Te gustó? - Oh, sí.
- Sabía que te gustaría. - Hola.
Hola. Ay, ¿me lo das?
- Claro. - Hola, cariño.
Hola.
- Déjame ayudarte. - Está tan grande.
Está diferente cada vez que lo veo.
Qué pulmones tan fuertes tiene.
- ¿Qué te pasa? - ¿Quieres ir con mamá?
¿Quieres ir?
¿Qué pasó?
No sé qué le pasa. ¿Quieres que yo trate?
- ¿Quieres ir con Peyton? - Está bien.
Sí.
Sí. Está bien, pequeño.
¿Qué es ese ruido tan irritante?
Campanas de viento. Un regalo de Peyton.
Encantadoras.
Bueno, tengo que irme.
Hasta luego. Gracias por el almuerzo.
¿Marlene?
Peyton está haciendo un "soufflé" de chocolate.
Pasen para tomar el postre.
Lo siento, no puedo. Voy a enseñar la casa Fletcher.
¿No vendiste la casa Fletcher?
En realidad, sí, pero perdieron el financiamiento.
Tengo que empezar de nuevo. ¡Adiós! Te llamaré.
Huele delicioso.
Ya sabes lo que dicen. El chocolate sustituye al sexo.
El chocolate es genial, pero no estoy segura de eso.
Supongo que Michael y tú siempre mantienen su pasión, ¿verdad?
Bueno, sí que la hemos pasado bien juntos.
Cuando nos mudamos a esta casa...
bautizamos cada cuarto.
¿De veras?
Bueno, ya sabes.
Tienes un bebé y te sientes cansada...
y poco atractiva y... gorda.
Seguro que Michael siente la misma atracción por ti.
Un hombre nunca pierde la atracción por su primer amor.
Pero no fui su primer amor.
Nunca adivinarás quién fue.
¿Marlene?
¿Tengo razón?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Adiviné al loco.
Lástima que Michael no esté, se lo va a perder.
¿Qué hace tan tarde en el laboratorio?
Es una buena pregunta.
Voy a llamarlo.
- Randy y Cece. - Dave y Lorita.
Y Mitch.
- Y los Harrison. - Ay, por favor.
Siempre nos invitan, Marlene.
¿Tienes fuego?
No encuentro mi mechero. Marty me va a matar.
Todavía no me convence esto de hacer una fiesta sorpresa.
¿Debido a Emma?
Y a Claire.
No está igual últimamente.
¿Cómo le va a Peyton?
Cielos, Peyton ha sido lo mejor.
¿De veras?
No sé qué hubiéramos hecho sin ella.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo la pasaste?
Bien.
¿Sí?
Michael, llamé al laboratorio. No contestaste.
Estaba en un cuarto sin teléfono.
Cariño, vamos.
- No quise asustarte. - ¿Has fumado?
No, no he fumado.
Fue uno de los técnicos.
Nunca dejas que nadie fume en el laboratorio.
¿Qué es esto, una interrogación?
- ¿Bueno? - ¿"Bueno", qué?
Ha sido un día largo, ¿sí? Sólo quiero acostarme.
Escuché algo.
Dejé caer algo.
Bueno, buenas noches.
¿Puedo prepararte algo?
- No, gracias, yo... - ¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Buenas noches.
Cariño, queremos hablarte de algo.
La Sociedad "Una Manera Mejor" le dará trabajo a Salomón.
¡ "Un Día Mejor"!
"Un Día Mejor". Perdona.
Queremos que nos avises si lo ves por la escuela...
o la casa o algo así.
No tienes que tener miedo.
No tengo miedo de Salomón.
¡Peyton, espérame!
TlNTORERlA
- Sra. Bartel. - Hola, Joe.
Vamos a ver. Tres pantalones, un vestido, una camisa.
- ¿Almidón ligero? - Sí.
Y este saco huele a humo de cigarrillo.
- No sabía que su marido fumaba. - No fuma.
¿Qué es esto?
Sra. Bartel, su marido le está escondiendo un hábito.
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá, vayamos adentro.
Quiero que subas a tu cuarto.
Pero, mamá...
Emma, por favor.
Ve arriba.
¿Claire?
Cariño, ¿qué pasa?
Michael.
¿Cómo pudiste hacerlo?
- ¿De qué estás hablando? - Me has estado mintiendo.
- Cariño, cálmate. - ¡No me digas eso, cretino!
Cariño, no entiendes.
- ¡Estás jodiendo a Marlene! - ¡Claire, ya basta!
Hay gente ahí adentro.
¿De qué estás hablando?
De una fiesta sorpresa.
Ay, Dios mío.
Todos están ahí.
Sorpresa.
¿Ya hablaste con Marlene?
No logro enfrentarla.
Michael, ya no puedo seguir así.
No puedo disculparme más de lo que ya lo he hecho.
Yo tampoco puedo seguir así.
Estaba pensando que quizás podríamos irnos por unos días.
¿Quieres decir con Peyton y los niños o sólo nosotros?
No, estaba pensando...
Estaba pensando en sólo la familia, sin Peyton.
- ¿No te gusta tenerla cerca? - Sí.
Y a veces no.
¿Te estás volviendo contra ella?
Es sólo que, sabes...
tantas cosas han ido mal desde que ella llegó.
¿Peyton tiene la culpa de esas cosas?
No lo sé. No lo sé. No me siento igual.
Claire...
vamos.
Peyton nos ha ayudado en tiempos muy difíciles.
Lo sé.
Lo hablaremos cuando nos vayamos.
Nos iremos.
Sólo la familia.
Y si hay algún otro servicio...
que podamos proveerle, por favor no dude en llamar.
Todo lo que pude encontrar en el distrito Magnolia a ese precio.
Lado Este, Hobart. La mayoría son viejas.
¿Todavía no han vendido la casa del buen doctor?
¿Qué esperas, una propina?
Voy a salir. Cancela mis citas.
- ¿Qué le digo a Lambert? - Lnventa algo, fuiste a Harvard.
Hola, cariño.
Volveré dentro de un rato.
¿No trabajas aquí esta mañana?
No, recogeré plántulas de los jardines botánicos.
No tardaré.
EL TRlSTE FlNAL DE LA HlSTORlA DE UN DOCTOR
Joder.
Déjame hablar con Claire.
¿Quién llama, por favor?
Marlene Craven. ¿Quieres que lo deletree?
Claire no está aquí, Marlene.
- Le diré que llamaste. - Claro.
¿Qué es esto, una parada? ¡Vamos!
Claire. No sabía que estabas aquí.
Una tal Marlene llamó, dijo que es importante.
Gracias.
Hola, Marlene.
¡Claire! ¡Soy Marlene!
Marlene, ¿pasa algo?
Necesito un doctor.
¿Conoce alguno, Sra. Mott?
¿Dónde está Claire?
Marlene...
por favor...
¿Dónde está?
Está en el invernadero.
Pero, por favor, Marlene, por favor, no vayas.
¡Claire!
Esto es importante. No tiene que ver con la fiesta.
¿Claire?
Este cerdito se quedó en casa.
Este cerdito comió rosbif.
Este cerdito no comió nada.
Emergencias.
Aquí está el dióxido.
Esto no funciona. Olvida los oxígenos.
Dame mi laringoscopio y una línea número 5.
Señorita, quédese aquí. Los paramédicos están con ella.
- ¿Qué pasó? - Todo estará bien.
¿Es amiga suya?
- Va a estar bien. - Ella...
Tiene dificultad para respirar. Tiene asma.
Seguramente los paramédicos tienen todo bajo control.
Oye, Al.
Ven a mirar.
Está bien, Joe.
Está bien.
¿Claire?
¿Cariño? ¿Puedes oírme?
Ya estás a salvo. Estás en un hospital.
Trata de descansar, ¿sí?
Michael.
Sigo viendo la cara de Marlene.
No puedo creer que no esté más.
Ven adentro.
Así está mejor.
Estás empapado.
Completamente empapado.
Peyton...
Sólo hay una mujer para mí.
Es todo lo que necesitas.
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Estás bien?
Sí.
¿Emma?
Ponte el cinturón, cariño.
Yo la tengo.
- Hola, Peyton. - Hola, Emma.
Hola, Claire. Me alegra tenerte en casa.
Me alegra estar en casa.
Michael, llamaron de la junta de educación.
La reunión es el jueves. Lo escribí en tu libro.
Muy bien. Gracias.
Es para recaudar fondos.
Peyton se enteró cuando recogió a Emma.
Dijiste que podía usarla. ¿Está bien?
Sí.
Ahora vuelvo. No quiero quemar la cena.
Es maravilloso tenerte aquí nuevamente.
¿Te gusta? Peyton lo hizo.
Alguien podría haberme preguntado primero.
Pensamos que sería una sorpresa.
Pensamos que te gustaría.
Claire, si no, le diré que lo quite.
Está bien.
Bueno, guardaré tus cosas.
Bueno, ¿tienes una 7?
Pesca.
Mira lo que tomé.
¿Tienes una 10?
Pesca.
Ponlas aquí para que Peyton no las vea.
Para que tú no las veas.
CLAlRE: MARLENE LLAMO. URGENTE.
Sí.
Eso es.
Muy bien.
¿Le dijo adónde iba tan de prisa?
No, simplemente se fue corriendo.
Me dijo que cancelara sus citas.
¿Qué estaba haciendo antes de irse?
Yo le había dado las casas que me había pedido.
Las miró y un minuto después se fue corriendo.
¿Casas?
- ¿Estas? - Sí, esas.
¿Sra. Harris?
Me alegra que haya venido.
Bruce Silverman. Bienes raíces Windemere.
- ¿Quisiera mirar adentro? - Sí.
Me alegra que haya venido. Ya me iba.
La casa fue construida a la orden hace tres años.
Su precio está muy por debajo del valor comercial.
Están muy motivados.
¿Puedo?
Por supuesto.
Los dueños originales vivieron aquí muy poco tiempo.
Alfombra nueva en toda la casa.
¿Hay un cuarto de bebé?
Es un cuarto perfecto para los niños.
Es un juguete muy raro. ¿Qué es?
Es una bomba de pecho.
¿Bomba de pecho?
La usó para seguir lactando.
No entiendo dónde podría estar.
Yo tampoco.
Aquí está.
- Cariño, ¿dónde has estado? - Michael, tengo que decirte...
Hola, Claire. Estábamos preocupados.
¡Claire, Dios mío!
Ella es la viuda del Dr. Mott, Michael.
¿Ella es qué?
Sal de nuestra casa.
Se está volviendo contra mí, Michael, justo como dijiste.
No entiende cuánto he ayudado a esta familia.
Tienes que decirle, Michael.
- Cuéntale sobre nosotros. - No hay nada que contar.
Deberías irte, Peyton.
Michael, ¿qué estás diciendo?
Me dijiste que había sólo una mujer para ti.
Me refería a Claire.
Mi esposa.
Está bien.
Lré por mi bebé y nos iremos.
Quise decir, sólo iré por mis cosas.
Michael.
No entiendes.
Vete ahora.
Mandaremos tus cosas.
Tienes razón, Michael. Eso sería mejor.
Peyton, las llaves.
Claro.
Lo siento.
Ustedes han sido tan amables.
Mamá, papá, ¿qué pasa?
Emma, quédate ahí.
Está bien, Emma.
Mamá y papá quieren que me vaya.
Adiós, Peyton.
Llama a la policía.
Claire, cálmate.
¡No sabes qué podría hacer!
Sólo cálmate. Tenemos sus llaves.
¡Creo que manipuló el invernadero, y para mí!
Está bien. lremos a un hotel.
Ve arriba, cariño.
¿Puede mandar a alguien ya mismo?
¿Pero no es una emergencia?
Bueno, no.
Está bien. Mandaré un auto en cuanto pueda.
Bueno. Vivimos en la calle Yakama, número 808.
Emma, cariño, vamos a irnos por unos días, ¿sí?
Puedes traer tu muñeca.
¿Peyton?
¿Michael?
¿Papá?
Emma, quiero que cierres esta puerta...
y no la abras hasta que vuelva, ¿entiendes?
Sí.
Quédate aquí.
¿Michael?
Claire.
- Michael. - Estoy bien.
Está adentro de la casa.
No puedo moverme.
Tengo las piernas rotas.
- lré por los niños. - Llama a la policía, Claire.
¿Mamá?
- ¿Cuál es su emergencia? - Hola.
Sí.
Sí, necesitamos ayuda...
¡Mamá!
¡Es mía!
¡Es mi familia!
Esta es mi familia.
Está bien, Emma.
Mamá está aquí.
Los llevaré a ti y a Joe y tendremos una familia.
No tienes que ver más a esta gente.
Dile a mamá dónde está Joe.
¿Dónde está?
Ahí adentro.
¡Tú no eres mi mamá!
¡Emma!
Quieto.
¿Emma?
Estás siendo muy mala, Emma.
Tú.
- Dámelo. - No.
¡Dame a mi bebé o te romperé la cabeza!
¡Peyton!
Es mi familia, Peyton.
¡No lastimes a mi mamá!
¿Pasa algo, Claire?
Cuando tu marido te hace el amor, ve mi cara.
Cuando tu bebé tiene hambre, mama de mi pecho.
Mírate.
Cuando es hora de luchar...
ni siquiera puedes respirar.
Dámelo.
El está bien.
- No lo lastimé. - Lo sé.
Lo sé.
Emma. Emma, está bien. Está bien.
Vamos. Vamos.
¡Y arriba!
¡Mamá!
Bajemos adonde está papá, ¿sí?
Salomón, necesito que hagas algo por mí.
Necesito que lleves a Joey abajo.
No debo tocar al bebé.
Está bien.
Confío en ti, Salomón.
¿Está bien?
Ay, cielos.
Vamos, cariño.
- Vayamos por papá. - Ay, pequeño bebé.
¿Salomón?
Vamos.
Ay, cielos.